1
00:00:14,765 --> 00:00:18,476
Bu film restore edildi
2013 yılında PATH tarafından

2
00:00:38,330 --> 00:00:40,415
GURURLU OLANLAR

3
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
Pis sarhoş!

4
00:02:20,599 --> 00:02:22,016
Kes şunu!

5
00:02:22,184 --> 00:02:23,768
Dans etmeyi bitirdin mi?

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,521
Eğer karın seni görebilseydi...

7
00:02:27,064 --> 00:02:31,067
Yapamaz.

8
00:03:03,100 --> 00:03:06,978
Bugün ikinci dairem
ve otobüste hasta bir adamım var.

9
00:03:15,821 --> 00:03:18,990
- Nerede doktor bulabilirim?
- Anlamıyorum.

10
00:03:39,052 --> 00:03:40,720
Domuzun kafasını aldın mı?

11
00:03:40,888 --> 00:03:42,263
Hangi domuz kafası?

12
00:03:42,431 --> 00:03:44,807
Bana söz verilen kişi.

13
00:03:44,975 --> 00:03:46,350
Bir domuz kafam var.

14
00:03:46,685 --> 00:03:47,727
Onu bana ver.

15
00:04:08,040 --> 00:04:09,707
Nerede doktor bulabilirim?

16
00:04:11,418 --> 00:04:12,877
İğrenç!

17
00:04:14,171 --> 00:04:15,463
Seni kaba!

18
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
İşte burada.

19
00:05:11,144 --> 00:05:13,854
Hadi işimize bakalım.
Benim şişem.

20
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Biraz benimle kalmaz mısın?

21
00:05:16,108 --> 00:05:18,275
Şaka yapmayı bırak.

22
00:05:18,443 --> 00:05:21,112
Kafan var.
Bana şişemi ver.

23
00:05:21,279 --> 00:05:23,322
Yeterince içmedin mi?

24
00:05:24,116 --> 00:05:25,408
içmek istiyorum...

25
00:05:29,579 --> 00:05:32,873
Seni sarışın görene kadar iç,

26
00:05:33,041 --> 00:05:36,377
pembe tenli ve mavi gözlü.

27
00:05:37,796 --> 00:05:40,381
bilmiyorum
eğer bir şişe yeterliyse.

28
00:05:53,520 --> 00:05:55,396
Bu tırtıl çok şişman değil.

29
00:05:55,564 --> 00:05:58,274
- Asla et yemiyorsun.
- Asla.

30
00:05:59,026 --> 00:06:01,277
bir istisna yapıyorum
tırtıllar için.

31
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
Eğer istersen,

32
00:06:08,452 --> 00:06:12,705
sana biraz dil pişireceğim
bu gece ravigote soslu,

33
00:06:12,873 --> 00:06:14,707
tıpkı babanın evinde olduğu gibi.

34
00:06:15,042 --> 00:06:18,586
Baban uzakta mı yaşıyor?
Nerede yaşıyor?

35
00:06:21,381 --> 00:06:23,883
Bir genelevde sanırım...

36
00:06:24,801 --> 00:06:26,343
oğlu gibi.

37
00:06:28,889 --> 00:06:32,058
Varisli damarlarınıza dikkat edin.

38
00:06:32,309 --> 00:06:34,268
Hepinizi gördüm.

39
00:06:34,603 --> 00:06:38,439
Sıcak suyum...
10:00 otobüsüne biniyorum.

40
00:06:38,774 --> 00:06:40,733
Son danışmanlığım.

41
00:06:41,026 --> 00:06:43,819
Pazartesi günü
Ameliyat olacağım.

42
00:06:44,071 --> 00:06:47,531
Şüphelendiğin şey bu muydu... Ülser mi?

43
00:06:53,830 --> 00:06:56,791
Her şey yolunda giderse
Bir ay sonra görüşürüz.

44
00:06:56,958 --> 00:06:59,126
Yoksa sana genç bir doktor gönderirim.

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,921
Böyle konuşmayın doktor.

46
00:07:02,089 --> 00:07:03,714
Hoşça kalın, kendinize gelin.

47
00:07:03,882 --> 00:07:05,591
İyi şanlar!

48
00:07:26,780 --> 00:07:27,947
Çantanı bana ver.

49
00:07:28,115 --> 00:07:29,406
Cehenneme git.

50
00:07:29,783 --> 00:07:31,784
Ayrılalım arkadaşlar.

51
00:07:32,369 --> 00:07:34,203
Bana karşı ne işin var?

52
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
Rosa'ya küretajı kim yaptı?

53
00:07:40,210 --> 00:07:41,669
Anlıyorum.

54
00:07:41,962 --> 00:07:43,629
Tabii ki sen?

55
00:07:44,881 --> 00:07:49,426
Eğer yapmasaydım,
enfeksiyon kapmış olurdu.

56
00:07:51,012 --> 00:07:54,765
- İlaçları bıraktığını sanıyordum.
- Bu ilaç değil.

57
00:07:54,933 --> 00:07:57,685
Sadece güler yüzlü bir hizmet.

58
00:07:57,853 --> 00:08:00,271
Ve sen sarhoşken...

59
00:08:00,438 --> 00:08:02,398
Sarhoş ellerinle.

60
00:08:03,275 --> 00:08:05,484
Hafızanı mı kaybettin, seni piç?

61
00:08:06,736 --> 00:08:08,404
Hiçbir şey hatırlamıyor mu?

62
00:08:13,827 --> 00:08:15,286
Benim durumumu al.

63
00:08:15,453 --> 00:08:19,039
Bazı tavsiyeler: asla vermeyin
yine o hizmet

64
00:08:19,207 --> 00:08:21,292
yoksa seni kilit altına alacağım.

65
00:08:22,085 --> 00:08:23,544
Çok iyi doktor.

66
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Onu indirmeme kim yardım edecek?

67
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Dışarı çıkmak istemiyorum.

68
00:09:14,346 --> 00:09:17,223
Bence dursak iyi olur

69
00:09:17,390 --> 00:09:19,141
birkaç saatliğine.

70
00:09:22,270 --> 00:09:24,146
Devam edebilirim.

71
00:09:24,773 --> 00:09:26,148
Peki kusarsan?

72
00:09:26,483 --> 00:09:27,524
Artık daha iyiyim.

73
00:09:27,692 --> 00:09:30,945
Burası yeterince kokuyor.

74
00:09:32,280 --> 00:09:33,781
Doktor karar verecektir.

75
00:09:47,128 --> 00:09:50,506
Hasta bir yolcum var.

76
00:09:50,840 --> 00:09:54,134
Şanslısın.
Doktor burada.

77
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
Doktor, hasta bir yolcum var.

78
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Gidip onu göreceğim.
Çantamı getir.

79
00:10:04,980 --> 00:10:08,816
Zavallı doktor...
seni yalnız bırakmayacaklar.

80
00:10:25,417 --> 00:10:27,251
Şekerimi kaybediyorsun.

81
00:10:34,301 --> 00:10:37,261
Muhtemelen yerel yemektir.

82
00:10:37,429 --> 00:10:40,264
Biz buna alışkın değiliz.
Dün geldik.

83
00:10:51,276 --> 00:10:53,319
Elini tutmamdan mı korkuyorsun?

84
00:10:54,237 --> 00:10:55,279
Bulaşıcı olabilir miyim?

85
00:10:55,447 --> 00:10:59,658
Sen bulaşıcı değilsin tatlım.
Sadece bir sindirim sorunu.

86
00:11:01,494 --> 00:11:03,495
Seyahat edemiyor.

87
00:11:03,663 --> 00:11:04,663
Elinde ne var?

88
00:11:06,166 --> 00:11:08,083
Çantam nerede?
Sen mi koydun?

89
00:11:18,136 --> 00:11:19,386
Ters giden birşey mi var?

90
00:11:27,437 --> 00:11:30,105
İyileşecek.
İyi bir otel var.

91
00:11:30,357 --> 00:11:31,815
Emin ellerdesin.

92
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
Bana bir havlu ve su getir.

93
00:11:42,452 --> 00:11:44,453
Duydun mu George?

94
00:11:48,416 --> 00:11:50,125
Benim purom olabilir mi?

95
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
Hastaydı.

96
00:12:10,980 --> 00:12:13,857
Bayanın bunu silmesine izin veremezsin.

97
00:12:14,025 --> 00:12:15,234
Hayır, o değil!

98
00:12:16,653 --> 00:12:20,322
O buna alışkın. O benim tuvaletimi yapıyor
sarhoş olduğumda.

99
00:12:20,782 --> 00:12:22,950
Bunu yapacak mısın, George?

100
00:12:29,749 --> 00:12:32,835
sana vereceğim
Eğer istersen güzel bir bardak tekila.

101
00:12:35,171 --> 00:12:37,256
Beni tekiladan mahrum bırakacaksın.

102
00:13:10,290 --> 00:13:14,168
Onu otele değil, benim evime götürün.
Bulaşıcı olabilir.

103
00:13:14,335 --> 00:13:15,752
Peki karısı?

104
00:13:15,920 --> 00:13:17,171
Nerede isterse.

105
00:13:18,089 --> 00:13:20,299
Bardağını hak ettin.

106
00:13:20,467 --> 00:13:23,010
Bir çukur kazın ve her şeyi gömün.

107
00:13:23,178 --> 00:13:24,428
Ve kendini yıka.

108
00:13:24,596 --> 00:13:27,181
Canım istediğinde yıkarım.

109
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Bana iki adam ve bir koltuk bulun.

110
00:13:31,769 --> 00:13:33,145
Çantamı alın.

111
00:13:33,313 --> 00:13:35,272
Bugün gidemem.

112
00:15:24,007 --> 00:15:25,299
Burada hanımefendi.

113
00:16:34,452 --> 00:16:37,204
Burada iyi olacaksın.
Burası harika bir oda.

114
00:16:37,997 --> 00:16:39,831
Doktor yolda.

115
00:16:40,083 --> 00:16:41,375
Umarım acele eder.

116
00:16:54,764 --> 00:16:55,806
Ne dedi?

117
00:16:55,973 --> 00:16:57,224
Sandalyeden ayrılıyor.

118
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
Ateşim yüksek değil mi?

119
00:17:37,890 --> 00:17:40,392
Bu sıcakta nasıl anlarsın?

120
00:17:42,687 --> 00:17:43,979
Üşüyorum.

121
00:18:05,126 --> 00:18:08,295
İşte bu sefer hasta değildin.

122
00:18:13,426 --> 00:18:14,593
Ne tatil.

123
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
Kutsal Haftaya güzel bir son!

124
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Bugün Kutsal Cuma.

125
00:18:20,558 --> 00:18:22,517
Sevinç Paskalya'da gelir.

126
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
Paskalya'ya hazır olacaksın.

127
00:18:25,605 --> 00:18:27,105
Veya Trinity'yi.

128
00:18:28,065 --> 00:18:29,691
Artık bana güvenmiyor musun?

129
00:18:30,568 --> 00:18:33,028
Seni daha önce iyileştirmiştim.

130
00:18:33,654 --> 00:18:36,031
Angoulême Hastanesi'ni hatırladınız mı?

131
00:18:36,741 --> 00:18:40,452
Ne manzara bu zavallı çavuş
kim mayına bastı.

132
00:18:42,038 --> 00:18:44,372
Ve her şey iyi bitti.

133
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
Tamamen değil.

134
00:18:46,959 --> 00:18:49,085
Hala yanlış olan bir şeyler var.

135
00:18:51,589 --> 00:18:52,964
Ne güzel bir hayat yaşamışsın!

136
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
Çok güzel bir hayat.

137
00:18:55,218 --> 00:18:57,761
Ama bana ihtiyacın olacağını her zaman biliyordum.

138
00:18:58,513 --> 00:19:00,889
Bu yüzden
Seni her zaman sevdim Tom.

139
00:19:01,891 --> 00:19:04,392
Şimdiye kadar bunu kabul etmen gerekirdi.

140
00:19:05,686 --> 00:19:08,647
Ama yemin ederim daha bitmedi...

141
00:19:09,524 --> 00:19:10,899
senin için değil

142
00:19:12,193 --> 00:19:13,401
ya da benim için.

143
00:19:16,280 --> 00:19:17,656
Peki o zaman?

144
00:19:18,825 --> 00:19:19,783
Devam edelim mi?

145
00:19:23,955 --> 00:19:26,915
Dikkatli olmak. Bulaşıcı olabilirim.

146
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
Siz de sağlığı yakalayabilirsiniz!

147
00:19:33,881 --> 00:19:36,800
Neden İsa'nın ölümü kutlanıyor?
havai fişeklerle!

148
00:19:36,968 --> 00:19:39,177
Sokakta olmak gibi.

149
00:19:39,345 --> 00:19:44,224
Dinle, hadi geri dönelim
Vera Cruz'a gerçek bir kliniğe.

150
00:19:44,809 --> 00:19:45,684
Doktor...

151
00:19:45,852 --> 00:19:48,019
Sorumluluğu üstleneceğim.

152
00:19:48,312 --> 00:19:50,146
- Nereye gidiyorsun?
- Taksiye binmek için.

153
00:19:50,314 --> 00:19:51,147
Yapabilir misin?

154
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
Vera Cruz'a özgürlük mü?
Bu mu?

155
00:19:53,651 --> 00:19:54,734
Bravo!

156
00:19:59,699 --> 00:20:01,032
Hemen döneceğim.

157
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
İspanyolca "hemen" mi?

158
00:20:36,903 --> 00:20:40,280
umarım yanılıyorumdur
ve yarın gidebilirsin.

159
00:20:40,448 --> 00:20:43,283
Doktor her zaman
karnı açıldı.

160
00:20:43,451 --> 00:20:44,951
Midemi düşünmüyorum.

161
00:20:45,119 --> 00:20:47,829
Burada yapayalnızım ve çaresizim.

162
00:20:47,997 --> 00:20:49,789
Ve eğer başka bir vaka ortaya çıkarsa...

163
00:20:51,500 --> 00:20:55,503
Menenjit vakalarınız oldu mu?

164
00:20:56,756 --> 00:20:59,090
Evet, hastanede.

165
00:21:00,301 --> 00:21:04,429
bekleyeceğim...
seni elde etmek zor.

166
00:21:04,639 --> 00:21:06,348
Bir salgından mı endişeleniyorsunuz?

167
00:21:06,515 --> 00:21:08,308
Bir vaka
salgın yapmaz.

168
00:21:08,476 --> 00:21:10,685
Bir vaka
salgın yaratmaz,

169
00:21:10,853 --> 00:21:13,521
veya bir yutkunma
bahar gelmez.

170
00:21:13,689 --> 00:21:15,732
Seferberlik savaş yaratmaz.

171
00:21:15,900 --> 00:21:17,567
Bunu neden söylüyorsun?

172
00:21:17,735 --> 00:21:20,570
Bunu bilerek mi yapıyorsun?
Bize uğursuzluk mu getirmek istiyorsun?

173
00:21:20,738 --> 00:21:21,905
Kapa çeneni, siz ikiniz.

174
00:21:22,949 --> 00:21:26,660
Nedir bu menenjit...
ya da her ne ise?

175
00:21:27,078 --> 00:21:30,288
Yuttuğun küçük bir yaratık

176
00:21:30,456 --> 00:21:33,208
ve ertesi gün ölürsün.

177
00:21:33,376 --> 00:21:34,876
Her zaman?

178
00:21:36,212 --> 00:21:38,254
Bazı insanlar hayatta kalır.

179
00:21:38,422 --> 00:21:42,884
Ama sonra doktor yanıldı
ve sonuçta menenjit değildi.

180
00:21:45,346 --> 00:21:48,014
Bir çift çarşaf...
Bende hiç yok.

181
00:21:48,182 --> 00:21:49,474
Hasta için mi?

182
00:21:49,642 --> 00:21:52,852
Daha sonra onları yakabileyim diye

183
00:21:53,020 --> 00:21:55,730
yoksa bahçeye mi gömeceksin?

184
00:21:56,357 --> 00:21:58,441
Doktora bir çift çarşaf getir.

185
00:21:59,485 --> 00:22:03,446
Lupita,
gidip bir çift eski çarşaf al.

186
00:22:04,365 --> 00:22:06,825
- Onları evime gönder.
- Meşgulüz!

187
00:22:06,993 --> 00:22:08,535
George onları alacak.

188
00:22:08,703 --> 00:22:11,454
Bir içki içeceksin
senin zahmetin için.

189
00:22:11,789 --> 00:22:12,956
Daha sonra.

190
00:22:13,124 --> 00:22:14,290
Şimdi.

191
00:22:14,458 --> 00:22:16,960
Bir salgında "sonra" diye bir şey yoktur.

192
00:22:17,128 --> 00:22:19,379
Daha sonra ölmüş olabiliriz.

193
00:22:23,718 --> 00:22:24,551
Çarşaflar nerede?

194
00:25:05,588 --> 00:25:07,130
O öldü.

195
00:25:11,010 --> 00:25:12,343
Ona dokunmayın!

196
00:25:12,595 --> 00:25:14,387
- Sana yasaklıyorum!
- Bırak!

197
00:25:14,555 --> 00:25:15,805
O bulaşıcıdır.

198
00:25:15,973 --> 00:25:19,100
O öldü
beyin omurilik menenjiti.

199
00:25:20,811 --> 00:25:23,980
Kalp yetmezliğinden hayatını kaybetti...
Acı çekmedi.

200
00:25:26,525 --> 00:25:29,152
Ona dokunmayacağına söz ver
ve bırakacağım.

201
00:25:31,822 --> 00:25:32,947
Söz?

202
00:25:38,329 --> 00:25:39,537
Söz veriyorum.

203
00:25:46,462 --> 00:25:47,712
Affedersin.

204
00:25:52,635 --> 00:25:54,844
Onu bu şekilde bırakamam.

205
00:26:00,184 --> 00:26:01,517
Tabii ki değil.

206
00:26:09,777 --> 00:26:12,362
Gerçi yapabilecek çok az şey var.

207
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
Ne yapardın?

208
00:26:15,491 --> 00:26:17,200
Ellerini katla.

209
00:26:21,455 --> 00:26:23,748
- Böyle mi?
- Evet, teşekkürler.

210
00:26:26,543 --> 00:26:28,544
Ona dokunmaktan korkmuyor musun?

211
00:26:28,712 --> 00:26:30,046
Ona dokunabilirim.

212
00:26:31,590 --> 00:26:34,259
Kir bir kalkan görevi görür.

213
00:26:35,719 --> 00:26:39,722
Fazla temizsin.

214
00:26:55,698 --> 00:26:57,448
- Bırak ben yapayım.
- Vermek.

215
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Hayır, izin ver.

216
00:27:01,412 --> 00:27:04,080
Mücevher yardımı
nakit sıkıntısı çekiyorsanız.

217
00:27:09,378 --> 00:27:10,920
Bu doğru olamaz...

218
00:27:12,548 --> 00:27:14,757
Ağlamıyorum bile.

219
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
İlk başta üzgün bile değilsin.

220
00:27:21,140 --> 00:27:23,599
Mezarlıkta başlıyor.

221
00:27:24,977 --> 00:27:26,936
Ve bu önemli...

222
00:27:28,063 --> 00:27:31,190
olup olmayacağını bilmek
iyi bir dul

223
00:27:32,026 --> 00:27:33,359
veya senin durumunda

224
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
iyi bir dul.

225
00:27:40,909 --> 00:27:43,619
- Karın mı vardı?
- Sen de öyle düşünüyorsun.

226
00:27:44,580 --> 00:27:45,663
Ağladın mı?

227
00:27:45,831 --> 00:27:47,790
Ağladım.

228
00:27:48,167 --> 00:27:50,168
Bunun için nedenim vardı.

229
00:27:51,503 --> 00:27:53,296
Bunu ona borçluydum.

230
00:27:54,923 --> 00:27:57,258
Ama pişman olacak bir şeyin yok.

231
00:27:57,426 --> 00:27:58,926
Bunu görebiliyordum...

232
00:27:59,595 --> 00:28:00,928
Ne yaptın?

233
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
Bu senin işin mi?

234
00:28:02,765 --> 00:28:04,932
O zaman neden tüm bunları bana anlatıyorsun?

235
00:28:06,852 --> 00:28:08,770
Çünkü sarhoşum.

236
00:28:11,648 --> 00:28:13,608
Ben muhteşem bir şarapçıyım.

237
00:28:15,486 --> 00:28:16,778
Saygılarımla...

238
00:28:16,945 --> 00:28:19,280
Üzgünüm, çarşafları unuttum.

239
00:28:19,448 --> 00:28:21,741
Her şeyden önce bunu kendiniz yapmayın.

240
00:28:24,953 --> 00:28:28,039
Gözyaşlarını zorlama,
gelsinler.

241
00:29:20,843 --> 00:29:24,512
Sevgili Tom, görüyor musun?
Ağlamıyorum.

242
00:29:26,849 --> 00:29:28,683
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

243
00:29:29,184 --> 00:29:31,018
Ne dediğini duydun mu?

244
00:29:55,419 --> 00:29:57,462
Doktordan ilaç.

245
00:29:57,629 --> 00:29:59,380
Yedi peso, hanımefendi.

246
00:33:13,158 --> 00:33:16,869
Param yok. ihtiyacım yok
çareleriniz! Veya bir taksi!

247
00:34:44,583 --> 00:34:46,751
Hiç Fransızca biliyor musun?

248
00:34:46,918 --> 00:34:48,586
Ben Paris'liyim.

249
00:34:48,754 --> 00:34:52,298
Gerçekten mi!
Bu mücevheri nerede satabilirim?

250
00:34:53,091 --> 00:34:54,925
Kocanız nasıl?

251
00:34:55,761 --> 00:34:56,761
O öldü.

252
00:34:57,763 --> 00:34:59,555
Yani bu bir salgın!

253
00:34:59,723 --> 00:35:01,390
Ne iş!

254
00:35:01,558 --> 00:35:03,267
Kirlenmişsin.

255
00:35:03,435 --> 00:35:04,435
Mücevher değil!

256
00:35:04,603 --> 00:35:07,271
Her şey...
eteğin, ellerin...

257
00:35:07,439 --> 00:35:08,606
mikroplarla dolu.

258
00:35:09,065 --> 00:35:10,733
Pek cesur değil misiniz bayan?

259
00:35:10,901 --> 00:35:11,901
Hanımefendi...

260
00:35:13,987 --> 00:35:16,739
Neden risk almalıyım?
bir yabancı için mi?

261
00:35:16,907 --> 00:35:18,324
Çok doğru hanımefendi.

262
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
Buraya parasız mı geldin?

263
00:35:20,368 --> 00:35:21,911
bulamıyorum
kocamın cüzdanı.

264
00:35:22,245 --> 00:35:25,331
Ben de buraya parasız geldim

265
00:35:25,499 --> 00:35:26,749
ve utanmıyorum.

266
00:35:26,917 --> 00:35:29,126
Satılacak bir haç bile yok.

267
00:35:29,294 --> 00:35:31,712
Belki başka bir şey.

268
00:35:31,880 --> 00:35:34,298
Bu tavrı takınmayın.

269
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
Ben birinin karısıyım.

270
00:35:36,218 --> 00:35:38,886
Ben ölü bir adamın karısıyım.
Haklısın.

271
00:35:39,054 --> 00:35:42,223
Belki sirkeyle kaynatırsak...

272
00:35:43,725 --> 00:35:45,768
Yani cüzdanın mı çalındı?

273
00:35:45,936 --> 00:35:47,812
Ben öyle bir şey söylemedim hanımefendi.

274
00:35:47,979 --> 00:35:52,066
Kocam otobüste bunu yaptı
ve şimdi gitti.

275
00:35:52,234 --> 00:35:53,275
George'la konuşacağım.

276
00:35:53,693 --> 00:35:54,527
George kim?

277
00:35:54,694 --> 00:35:56,278
Çarşaflı Fransız.

278
00:35:56,446 --> 00:35:57,488
Onu suçlamıyorum.

279
00:35:57,656 --> 00:36:02,368
Senin yaptığını söylemiyorum.
Ama onu bulmayı başarabilir.

280
00:36:02,536 --> 00:36:04,787
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.

281
00:36:06,122 --> 00:36:09,416
100 peso. Altının değeri
burada hiçbir şey yok. Mutlu?

282
00:36:09,626 --> 00:36:11,585
Fransa'ya telgraf çekebilirsem.

283
00:36:11,753 --> 00:36:14,755
Çamaşırları dahil etmiyorum
ve havza,

284
00:36:14,923 --> 00:36:16,674
ve teşekkür etme.

285
00:36:16,842 --> 00:36:18,425
Soldaki postane.

286
00:36:40,240 --> 00:36:44,285
Bu ne?
Kaynar suda haç mı?

287
00:36:44,452 --> 00:36:46,287
Bu kirli bir haç.

288
00:36:46,746 --> 00:36:49,456
Ve dokunma
onu bana satan fahişe.

289
00:36:51,126 --> 00:36:52,918
Eğer hayatta kalmak istiyorsan.

290
00:36:53,420 --> 00:36:55,546
Kocası kovayı tekmeledi.

291
00:37:15,692 --> 00:37:17,151
Kalemin var mı?

292
00:37:27,245 --> 00:37:29,330
Tanrım sakin kalmama yardım et.

293
00:37:57,734 --> 00:38:01,362
"Tom bugün aniden öldü. Dur.

294
00:38:02,489 --> 00:38:06,367
"Burada, uzak bir kasabada yalnızım
para olmadan. Dur."

295
00:38:13,708 --> 00:38:15,417
Cüzdan eksik. Dur.

296
00:38:15,585 --> 00:38:18,796
Cesedi Fransa'ya getirmek istiyorum...
Yalvarırım...

297
00:38:38,233 --> 00:38:39,858
Bana mektup var mı?

298
00:38:50,036 --> 00:38:51,245
Fransız mı?

299
00:38:55,917 --> 00:38:57,710
110 peso.

300
00:38:59,587 --> 00:39:02,089
Yaz, anlamıyorum.

301
00:39:10,765 --> 00:39:12,599
Onu bana geri ver.

302
00:39:40,920 --> 00:39:42,838
Tekrar kopyalamanız gerekir.

303
00:40:23,421 --> 00:40:24,713
Fransa için mi?

304
00:40:26,299 --> 00:40:28,425
87 peso.

305
00:40:33,306 --> 00:40:35,057
Fransa'ya pahalı.

306
00:40:40,230 --> 00:40:41,647
Makbuzunuz hanımefendi.

307
00:40:47,487 --> 00:40:48,654
Ah hayır!

308
00:40:48,822 --> 00:40:51,073
Evet kalemim...

309
00:41:10,093 --> 00:41:11,510
Aşık olmalı.

310
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
Bayan için.

311
00:41:48,339 --> 00:41:49,214
Onları bana ver.

312
00:41:49,382 --> 00:41:51,091
Onlara vermek istiyorum.

313
00:41:51,259 --> 00:41:53,927
İçeri giremezsin. Bu tehlikeli.

314
00:42:01,102 --> 00:42:03,562
Bunun aşı olduğunu sanıyordum.

315
00:42:03,813 --> 00:42:05,689
Tabut olduğunu sanıyordum.

316
00:42:06,107 --> 00:42:08,859
Yaşayanları düşünüyorum
ölüleri düşünüyorsun.

317
00:42:09,027 --> 00:42:11,361
Hayır, kendimi düşünüyorum.

318
00:42:11,738 --> 00:42:13,697
tabutla yolculuk hakkında.

319
00:42:13,865 --> 00:42:15,657
Söz konusu değil.

320
00:42:15,825 --> 00:42:17,284
Meksika'dan ayrılmayacak.

321
00:42:17,827 --> 00:42:21,622
Ama neden olmasın?
Aile kasasına gitmesi gerekiyor.

322
00:42:21,789 --> 00:42:24,833
Hayır, yarın gömülecek.
Benim siparişim.

323
00:42:25,001 --> 00:42:26,335
Sıralamayı tersine çevirebilirsiniz.

324
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
Benim emrim önceliklidir.

325
00:42:28,421 --> 00:42:31,924
Kanun sana bu hakkı veriyor
kocamın cesedinden kurtulmak için mi?

326
00:42:32,091 --> 00:42:35,427
O tehlikeli
yaklaşmak ya da dokunmak...

327
00:42:35,595 --> 00:42:37,638
gömülene kadar.

328
00:42:37,805 --> 00:42:40,015
Buna asla izin vermezdi.

329
00:42:40,183 --> 00:42:43,644
Meksika da iyi bir yer
Kıyamet Günü'nü bekleyen herkes gibi.

330
00:42:44,354 --> 00:42:45,812
Affedersin.

331
00:42:45,980 --> 00:42:47,606
Peki ölülere olan saygınız?

332
00:42:47,774 --> 00:42:49,650
Önce yaşayanlara saygı duyuyoruz.

333
00:43:24,394 --> 00:43:25,852
Sana bir şans veriyorum.

334
00:43:26,020 --> 00:43:28,563
- İstemiyorum.
- Sana sormadım.

335
00:43:28,731 --> 00:43:30,148
Beni zorlayamazsın.

336
00:43:30,316 --> 00:43:31,441
Eğer mecbur kalırsam.

337
00:43:31,609 --> 00:43:33,068
Bana dokunmamalı.

338
00:43:33,236 --> 00:43:36,405
Makul ol. Kavga etmeyelim.

339
00:43:39,575 --> 00:43:40,784
Soyun.

340
00:43:48,251 --> 00:43:50,585
Gitme. Bir dakikan var mı?

341
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
Her zaman bir dakikam olduğunu biliyorsun.

342
00:43:54,090 --> 00:43:55,757
Ne zaman istersen doktor.

343
00:43:58,011 --> 00:43:59,261
Otur şuraya.

344
00:44:12,817 --> 00:44:13,984
Acıyor mu?

345
00:44:14,152 --> 00:44:16,153
Olmadığından emin olacağım.

346
00:44:31,753 --> 00:44:33,128
Oturmak.

347
00:44:33,296 --> 00:44:35,464
Perdeleri çekemez misin?

348
00:44:35,965 --> 00:44:37,799
Bunu yapabilirdin.

349
00:44:41,679 --> 00:44:42,763
Öne eğilin.

350
00:45:16,422 --> 00:45:19,758
Bir tüp aşı boşa gitti.

351
00:45:19,926 --> 00:45:22,511
Kirli elleri olan o değil.

352
00:45:22,678 --> 00:45:24,679
Hareketsiz kalacak mısın?

353
00:45:26,849 --> 00:45:28,850
O halde ellerini yıka George.

354
00:45:33,523 --> 00:45:35,857
Bunu sizin için yapacağım bayan.

355
00:45:36,025 --> 00:45:40,362
Bir haftamı alacak
tekrar kirli hale getirmek için.

356
00:45:43,366 --> 00:45:46,743
Yani düşünüyorsun
Kocanızın cüzdanını mı aldım?

357
00:45:47,870 --> 00:45:49,871
Rüyamda görmedim.

358
00:45:50,540 --> 00:45:53,208
Cesetleri soyduğumu düşünmüyor musun?

359
00:45:53,376 --> 00:45:57,379
Hayır, kötü görünüyorsun
ama hırsıza benzemiyorsun.

360
00:45:59,215 --> 00:46:01,341
Neden benden nefret ediyorsun?

361
00:46:01,509 --> 00:46:03,260
Sen çok güzelsin

362
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
ve fazlasıyla temiz.

363
00:46:07,682 --> 00:46:09,391
Seni buraya ne getirdi?

364
00:46:09,892 --> 00:46:11,393
Kasıtlı bir şey yok.

365
00:46:13,563 --> 00:46:15,897
Yani suçsuzsun.

366
00:46:17,567 --> 00:46:19,943
Kirli gömleğini çıkar.

367
00:46:20,236 --> 00:46:22,237
Altım kirli.

368
00:46:22,405 --> 00:46:23,905
Onu sıkı tut.

369
00:47:36,938 --> 00:47:38,980
Bu sefer bağırmadın.

370
00:47:39,857 --> 00:47:41,525
Bu hoşuna giderdi.

371
00:47:41,692 --> 00:47:42,901
Oraya yat.

372
00:48:10,179 --> 00:48:11,221
Elbette?

373
00:48:20,314 --> 00:48:23,275
Şimdi, George,
bana bir enjeksiyon yap.

374
00:48:24,026 --> 00:48:26,528
Ortalığı karıştıracağım.

375
00:48:26,696 --> 00:48:28,863
Bunu riske atmalıyım.

376
00:48:29,115 --> 00:48:30,073
Yapmayacağım.

377
00:48:30,241 --> 00:48:32,993
Mecbursun.
Yarın daha fazla hasta olacak.

378
00:48:33,160 --> 00:48:34,911
Ben ölemem.

379
00:48:44,797 --> 00:48:46,423
Bir katliam olacak.

380
00:48:46,591 --> 00:48:47,632
Burada?

381
00:48:48,384 --> 00:48:49,217
Orada?

382
00:48:49,385 --> 00:48:52,554
Aptalı oynamayın.
Bunu yapabileceğini biliyorum.

383
00:49:07,153 --> 00:49:11,156
Peki, bunu bana sen yaptırdın...
Şimdi mutlu musun?

384
00:49:14,410 --> 00:49:16,911
Artık sıra sende, George.

385
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
İlaçlarınızı saklayın.

386
00:49:19,749 --> 00:49:21,916
Onları aptallara sakla.

387
00:49:22,877 --> 00:49:25,879
Ama o da benim gibi ölme tehlikesiyle karşı karşıya...

388
00:49:26,047 --> 00:49:28,256
Onun bunu bilmediğini düşünmüyor musun?

389
00:50:16,055 --> 00:50:17,514
Kötü mü hissediyorsun?

390
00:50:18,683 --> 00:50:19,891
Çok ateşliyim.

391
00:50:21,769 --> 00:50:23,353
Bir içki içmeye gelir misin?

392
00:51:25,374 --> 00:51:26,958
Henüz gitmediniz mi doktor?

393
00:51:27,126 --> 00:51:29,252
Tabut konusunda yardım et.

394
00:51:29,420 --> 00:51:30,920
Ben gidiyordum.

395
00:51:32,590 --> 00:51:34,674
Görüyorsun,
bensiz yapamazlar.

396
00:51:40,389 --> 00:51:42,515
Bir yere götürülmesi gerekiyor.

397
00:51:44,018 --> 00:51:46,478
- Eve gidiyorum.
- Bu söz konusu bile olamaz.

398
00:51:48,105 --> 00:51:49,397
Uzak dur.

399
00:51:51,484 --> 00:51:54,027
Ailenize bulaştırmak mı istiyorsunuz?

400
00:51:54,904 --> 00:51:56,821
Evde tedavi olmak istiyorum.

401
00:52:12,421 --> 00:52:13,880
İyi bir Hıristiyan mısın?

402
00:52:16,884 --> 00:52:19,302
Evet, iyi bir Hıristiyanım.

403
00:52:20,137 --> 00:52:24,933
Eğer eve gidersen
aileni öldürmek gibi bir şey bu.

404
00:52:25,100 --> 00:52:27,393
sen düşünüyorsun
Tanrı senin iyileşmeni mi istiyor?

405
00:52:29,188 --> 00:52:32,774
sana bakacağım
kilisenin vestiyerinde.

406
00:52:33,150 --> 00:52:37,278
Eğer itaat edersen,
Paskalya'da çanları duyacaksınız.

407
00:52:37,446 --> 00:52:39,656
Vestiyerde yalnız değil misiniz?

408
00:52:40,032 --> 00:52:43,076
Uzun süre yalnız kalmayacaksın
endişelenme.

409
00:53:38,340 --> 00:53:40,300
Eski evini hatırlıyor musun?

410
00:53:56,483 --> 00:53:58,109
Durmak!
Muhtemelen yaralanmıştır.

411
00:53:58,277 --> 00:54:01,738
istemediği gün
kendini öldürmek için yapacak.

412
00:54:21,175 --> 00:54:23,760
Güle güle hanımefendi. Tanrı seni korusun.

413
00:54:23,928 --> 00:54:25,845
Fransızcayı iyi konuşuyorsun, Peder...

414
00:55:00,005 --> 00:55:03,883
Bagajınızı alacağım
doktordan.

415
00:55:20,776 --> 00:55:25,238
Senyora bizi onurlandırıyor
Birkaç saatliğine misafirimiz olarak.

416
00:55:25,406 --> 00:55:26,906
Memnun oldum hanımefendi.

417
00:55:51,515 --> 00:55:52,724
İzin verirseniz?

418
00:56:00,232 --> 00:56:03,109
Böylece seni kabul edebiliriz
bir arkadaş olarak.

419
00:56:05,988 --> 00:56:08,448
Ve sende cesaret var
kabul etmek!

420
00:56:08,615 --> 00:56:10,658
Sana yardım etmekle çılgınlık ettim!

421
00:56:20,669 --> 00:56:21,753
Bu da ne?

422
00:56:21,920 --> 00:56:24,464
George bunu istedi
Fransız bayan için.

423
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
Burası işgal edilmiş.

424
00:56:42,941 --> 00:56:45,026
Burada iyi olacaksın.

425
00:56:49,823 --> 00:56:53,159
Bu bedava. Onlara söyleyeceğim
biraz çiçek getirmek için.

426
00:56:53,327 --> 00:56:54,786
Zahmet etme.

427
00:59:53,006 --> 00:59:54,131
Nedir?

428
00:59:54,591 --> 00:59:56,592
Buz, hanımefendi.

429
01:00:00,681 --> 01:00:01,597
İçeri gelin.

430
01:00:04,851 --> 01:00:06,143
Masanın üzerine koy.

431
01:00:06,311 --> 01:00:07,478
Hayır, orada!

432
01:01:17,257 --> 01:01:21,260
Henüz gitmedin mi?
Karantinayı mı bekliyorsunuz?

433
01:01:21,636 --> 01:01:22,845
Hangi karantina?

434
01:01:23,180 --> 01:01:25,848
Sinekler gibi düşeceğiz.

435
01:01:26,016 --> 01:01:28,934
Askerler tarafından kuşatılacağız.

436
01:02:46,054 --> 01:02:47,721
Bagajınız hanımefendi.

437
01:02:49,307 --> 01:02:50,433
Girin!

438
01:04:36,414 --> 01:04:37,957
Anna burada değil mi?

439
01:04:38,124 --> 01:04:40,960
- Ondan ne istiyorsun?
- Susadım.

440
01:04:41,670 --> 01:04:43,045
Unut gitsin.

441
01:04:43,380 --> 01:04:46,966
Anna'nın morali bozuk...
Ona sormanın zamanı değil.

442
01:04:54,307 --> 01:04:56,141
Peki ya sen?

443
01:04:57,435 --> 01:04:58,811
Patrona sor.

444
01:05:02,148 --> 01:05:04,316
Sadece bir damla patron.

445
01:05:05,777 --> 01:05:07,945
Camınızın tortusu.

446
01:05:08,655 --> 01:05:11,615
Yalvarmaktan utanmıyor musun?
Neden kazanmıyorsunuz?

447
01:05:11,908 --> 01:05:14,451
Daha iyisini sormuyorum.

448
01:05:14,619 --> 01:05:16,662
Dans etmeye ne dersiniz?

449
01:05:17,956 --> 01:05:19,915
Bugün değil...
Çok sıcak.

450
01:05:20,083 --> 01:05:23,168
Senin için çok kötü.
Hiçbir şeyin olmayacak.

451
01:05:24,838 --> 01:05:26,797
Yeterince sarhoş değilim.

452
01:05:26,965 --> 01:05:28,132
Unut gitsin.

453
01:05:28,300 --> 01:05:31,760
Benim için rom
ve George için hiçbir şey yok.

454
01:05:47,694 --> 01:05:50,029
Pek formda değilim.

455
01:05:50,822 --> 01:05:53,532
Mezarlığa giden o yürüyüş
bacaklarımı içeri soktum.

456
01:05:55,410 --> 01:05:58,871
Bir içki al...
Bu onları daha iyi yapacaktır.

457
01:06:02,584 --> 01:06:04,126
Doğru olan daha iyi.

458
01:06:06,421 --> 01:06:07,880
Soldakine bakın.

459
01:06:08,548 --> 01:06:09,715
İşte, iç.

460
01:06:12,844 --> 01:06:14,053
Şimdi evet.

461
01:06:14,888 --> 01:06:17,723
Şimdi, George,
neyle dans edeceksin?

462
01:06:17,891 --> 01:06:19,391
Bir wapengo!

463
01:06:19,893 --> 01:06:21,101
Müziği durdurun!

464
01:06:21,269 --> 01:06:24,980
George dans edecek
bir wapengo!

465
01:06:25,148 --> 01:06:28,651
İyi dans ederse
bir şişe tekila alacak.

466
01:07:12,696 --> 01:07:16,782
Yeterince soğuk sanırım...
Ona götüreceğim.

467
01:07:16,950 --> 01:07:19,284
Hayır, alacağım.

468
01:07:35,343 --> 01:07:39,221
Şampanya 80 pesoya mı?
Umarım dul kadın ödüyordur.

469
01:07:39,389 --> 01:07:41,849
Merak etme. Yeterince zengin.

470
01:07:42,016 --> 01:07:43,976
O? Zengin?

471
01:07:44,936 --> 01:07:46,228
Dalga mı geçiyorsun?

472
01:07:46,396 --> 01:07:47,646
O bir fahişe.

473
01:08:05,415 --> 01:08:08,167
sana teklif edebilir miyim
bir bardak şampanya?

474
01:08:08,334 --> 01:08:09,376
Susamadım.

475
01:08:09,544 --> 01:08:12,588
Sadece bir yudum!
Fransız şampanyası.

476
01:08:12,756 --> 01:08:14,047
Bu sana iyi gelecek.

477
01:08:17,051 --> 01:08:19,553
Bu doğru mu?
karantina olacak mı?

478
01:08:20,221 --> 01:08:21,680
Bunu kim söyledi?

479
01:08:21,848 --> 01:08:23,807
George... az önce.

480
01:08:23,975 --> 01:08:26,435
Bir ayyaşın sözünü dinlememelisin.

481
01:08:26,603 --> 01:08:28,061
Aklını kaçırmış durumda.

482
01:08:28,521 --> 01:08:30,397
Ayık görünüyordu.

483
01:08:32,192 --> 01:08:33,567
Gel ve bak.

484
01:08:43,870 --> 01:08:45,913
Herhangi bir tehlike olsaydı

485
01:08:46,080 --> 01:08:48,207
Seni ilk uyaran ben olurum.

486
01:08:51,920 --> 01:08:53,212
Gitmesine bak!

487
01:09:36,923 --> 01:09:38,006
Onu bana ver.

488
01:09:38,174 --> 01:09:40,467
Devam et...

489
01:09:40,635 --> 01:09:43,136
yoksa içkini kaybedersin!
Hadi!

490
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Devam et!

491
01:09:45,098 --> 01:09:47,599
Haydi, dans et!

492
01:10:26,347 --> 01:10:27,514
Zaten duruyor musun?

493
01:10:28,349 --> 01:10:29,600
Yorgunum.

494
01:10:30,727 --> 01:10:33,270
Bayan senin dansını görmeye geldi.

495
01:10:33,438 --> 01:10:36,648
sana bir şişe söz verdim
ve yorulduğunu söylüyorsun.

496
01:10:37,400 --> 01:10:40,903
Sanırım bunu hak ettim.

497
01:10:42,113 --> 01:10:44,573
Ama eğer bayan beni görmeye gelirse...

498
01:11:01,633 --> 01:11:02,799
Sarhoş.

499
01:11:02,967 --> 01:11:05,177
Hiç bu kadar ayık olmamıştı.

500
01:11:05,345 --> 01:11:07,054
Sarhoş değilsin, değil mi?

501
01:11:07,555 --> 01:11:10,140
Eğer olsaydım,
Senin şişene ihtiyacım olmayacak.

502
01:11:16,564 --> 01:11:17,731
İğrenç...

503
01:11:17,899 --> 01:11:20,859
O?
O harika bir adam. Onun kalbi var.

504
01:11:21,027 --> 01:11:22,945
Ama anlayamıyorsun.

505
01:11:42,590 --> 01:11:45,133
Bu kadar yeter. Bunu hak etti.

506
01:11:45,301 --> 01:11:47,302
Ver şunu ona Pedro.

507
01:12:05,279 --> 01:12:07,364
Kazanan için tebrik yok mu?

508
01:12:08,616 --> 01:12:10,367
Senin için dans ettim.

509
01:12:32,140 --> 01:12:33,640
Müzik!

510
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Neden gülmüyorsun?
Eğlenmedin mi?

511
01:12:36,644 --> 01:12:38,854
İkisi de korkunç.

512
01:12:41,733 --> 01:12:44,026
Sen mahvettin.

513
01:13:16,893 --> 01:13:18,393
Hepiniz dışarı çıkar mısınız?

514
01:13:18,561 --> 01:13:20,520
Bunun bulaşıcı olduğunu bilmiyor musun?

515
01:13:26,903 --> 01:13:28,570
George, beni tedavi et.

516
01:13:28,738 --> 01:13:30,405
Aşı olmadın.

517
01:13:30,573 --> 01:13:32,449
- Sana yardım etmeme izin ver.
- Çıkmak.

518
01:13:32,617 --> 01:13:34,159
Kafasını al Louis.

519
01:13:34,827 --> 01:13:36,119
Geçmemize izin verin.

520
01:13:36,579 --> 01:13:39,331
Vestiyerde ne kadar erken olursa
daha iyi.

521
01:13:39,499 --> 01:13:42,042
George, elbisemi getir.

522
01:13:42,210 --> 01:13:44,920
Kapıyı kapatın.
Onun odasından uzak dur.

523
01:14:05,858 --> 01:14:06,733
Kapıyı aç.

524
01:14:06,901 --> 01:14:10,112
- Beni bırakma George.
- Korkma.

525
01:14:14,617 --> 01:14:16,701
benimle gider misin
biraz peynir için mi?

526
01:14:16,869 --> 01:14:17,702
Chihuahua'dan mı?

527
01:14:17,870 --> 01:14:18,829
Yeterli!

528
01:14:18,996 --> 01:14:20,288
Artık yok!

529
01:14:20,456 --> 01:14:21,456
Ne kadar süreliğine?

530
01:14:21,624 --> 01:14:23,291
Salgın bitene kadar.

531
01:14:23,459 --> 01:14:26,294
Bütün genelevlerinizi kapatacağım.

532
01:14:26,587 --> 01:14:28,088
Bırak ben de onunla gideyim.

533
01:14:35,471 --> 01:14:37,639
Bunu yatağın üzerine as.

534
01:15:17,597 --> 01:15:18,513
Yine mi sen?

535
01:15:18,681 --> 01:15:21,141
Onu göndermeyin.
Korkuyorum.

536
01:15:21,309 --> 01:15:24,436
Merak etme.
O benden çok daha iyi bir doktor.

537
01:15:24,604 --> 01:15:25,854
Bırak.

538
01:15:26,022 --> 01:15:27,856
Düzenlemeyi göreyim.

539
01:15:28,024 --> 01:15:30,734
Onların öldüğünü görmek ister misin?
Üzgünüm.

540
01:15:30,902 --> 01:15:33,820
Sadece yer var
hastalar ve personel için.

541
01:15:33,988 --> 01:15:36,907
Sadece bunları istiyoruz
yaşamak isteyenler. Çekip gitmek.

542
01:15:41,495 --> 01:15:42,329
Zavallı dostum.

543
01:15:42,496 --> 01:15:43,330
Kim bu?

544
01:15:44,582 --> 01:15:46,124
Eski bir doktor.

545
01:15:46,709 --> 01:15:49,336
Beş yıl önce buraya geldi.

546
01:15:49,670 --> 01:15:51,671
Sıcağa dayanamadı.

547
01:15:51,839 --> 01:15:54,549
Karısını teslim ederken sarhoştu.

548
01:15:54,717 --> 01:15:55,842
Peki öldü mü?

549
01:15:56,010 --> 01:15:57,135
Evet.

550
01:15:57,303 --> 01:15:59,304
O zamandan beri sarhoş.

551
01:15:59,472 --> 01:16:01,640
George hakkında konuşmaya mı geldin?

552
01:16:01,807 --> 01:16:04,267
Karantinayı mı sordun?

553
01:16:04,435 --> 01:16:05,602
Bu benim işim.

554
01:16:05,770 --> 01:16:08,355
Benim de.
Eğer öyleyse gitmeliyim.

555
01:16:08,522 --> 01:16:13,026
Eğer istersen git. Ama sen değilsin
yarına kadar tehlikeden uzak.

556
01:16:13,945 --> 01:16:15,820
Yani her an...

557
01:16:15,988 --> 01:16:18,531
Evet hanımefendi... ben de.

558
01:16:39,345 --> 01:16:40,720
Baba...

559
01:16:41,430 --> 01:16:44,808
beni kasabaya götürdüler
kombinezonumda.

560
01:16:48,729 --> 01:16:52,941
Oğlum,
Tanrı sana karşı nazik davrandı.

561
01:16:53,234 --> 01:16:56,987
Tövbe etmenize izin veriyor
ölmeden önce.

562
01:16:58,114 --> 01:17:00,031
O cüzdan nerede?

563
01:17:03,494 --> 01:17:05,537
Yastığımın altında baba.

564
01:17:21,846 --> 01:17:23,763
Onu giy.

565
01:17:23,931 --> 01:17:26,266
Kusan bir adam var.

566
01:17:29,645 --> 01:17:32,314
Onu istediğin yere koy
ama onu durdur.

567
01:17:34,191 --> 01:17:36,735
Yanında olan herkesi tutun.

568
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Ve arabayı boşalt
dezenfeksiyon için.

569
01:17:40,156 --> 01:17:41,364
Araba mı?

570
01:17:41,532 --> 01:17:43,158
Tabii ki araba.

571
01:17:46,162 --> 01:17:47,829
Arabanın kancasını açın.

572
01:18:18,819 --> 01:18:22,072
Bana Vera Cruz Tıbbi Servisi'ni bağla.

573
01:18:23,657 --> 01:18:25,492
Karantina talebinde bulunacağım.

574
01:19:35,563 --> 01:19:37,564
Yarın cemaate katılmak istiyorum.

575
01:19:37,731 --> 01:19:39,649
İtirafımı duyacak mısın?

576
01:19:41,652 --> 01:19:44,112
Size iyi haberlerim var sinyora.

577
01:19:44,280 --> 01:19:47,157
Cüzdanını buldum.

578
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
Bunu sana kim verdi?

579
01:19:50,995 --> 01:19:52,745
Pişman hırsız.

580
01:20:00,004 --> 01:20:02,839
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh...

581
01:20:03,007 --> 01:20:04,757
Baba, günah işledim.

582
01:20:10,639 --> 01:20:13,266
Yüce Allah'a itiraf ediyorum:
Meryem Ana,

583
01:20:13,434 --> 01:20:17,270
Aziz Vaftizci Yahya
ve tüm azizler...

584
01:20:17,438 --> 01:20:21,316
günah işledim
düşüncede, sözde ve eylemde.

585
01:20:21,484 --> 01:20:23,234
Anladın?

586
01:20:23,527 --> 01:20:25,445
Bir nebze.

587
01:20:25,738 --> 01:20:28,823
Kocam için hiçbir üzüntü hissetmiyorum.

588
01:20:29,867 --> 01:20:33,453
Cüzdanı çalındı.
Az önce geri verdin.

589
01:20:34,163 --> 01:20:38,625
Bu küçük şeyler
ölümünden beri beni rahatsız ediyor.

590
01:20:39,752 --> 01:20:44,255
Akıttığım tek gözyaşı
parasız olduğum zamanlardı.

591
01:20:44,840 --> 01:20:47,675
Onun ölümü bu şekilde olmalıydı
benim için bir şok.

592
01:20:48,719 --> 01:20:50,094
Hiçbir şey hissetmiyorum.

593
01:20:53,098 --> 01:20:56,935
Tanrının bana karşı nazik olduğunu sanıyordum
üzüntümü dindirerek.

594
01:20:57,102 --> 01:20:59,312
Acımı hafiflettiğini düşündüm

595
01:20:59,480 --> 01:21:02,774
bana yardım etmek için
zorluklarımla yüzleş.

596
01:21:03,484 --> 01:21:06,861
Ama bu gece, zorluklarım
önemsiz görünüyordu.

597
01:21:08,531 --> 01:21:11,282
Bir hayata ait
bu benim değil.

598
01:21:14,161 --> 01:21:17,288
Tom'un ölümü beni kayıtsız bıraktı.

599
01:21:20,417 --> 01:21:22,043
İklim mi?

600
01:21:22,211 --> 01:21:23,795
Sıcaklık mı?

601
01:21:26,090 --> 01:21:30,802
yaşamam gerekiyormuş gibi hissediyorum
anılar olmadan, geçmiş olmadan.

602
01:21:32,972 --> 01:21:34,305
Bu çok saçma.

603
01:21:35,516 --> 01:21:37,308
Yarın gitmiş olacağım.

604
01:21:38,018 --> 01:21:43,106
Ancak burada olanlar bundan çok daha fazlası
benim için her şeyden daha hayati.

605
01:21:43,816 --> 01:21:47,068
Herhangi bir gelecek hayal edemiyorum.

606
01:21:48,487 --> 01:21:51,322
Belki de bunlar benim son anlarımdır.

607
01:21:52,032 --> 01:21:53,616
Hepsi bu mu?

608
01:21:54,410 --> 01:21:58,246
bir adam var
her zaman aklımda olan kişi.

609
01:22:03,919 --> 01:22:06,004
En kalbi duygularımla taziyelerimi sunarım.

610
01:22:07,006 --> 01:22:10,633
Umut verici.
Bu sabahki ikinci çelengim.

611
01:22:10,801 --> 01:22:12,343
Ve artık tren yok.

612
01:22:12,845 --> 01:22:14,262
Bu da ne?

613
01:22:14,430 --> 01:22:17,640
Bütün yolcuları yapıyorlar
dışarı çık.

614
01:22:17,808 --> 01:22:20,852
Yarına kadar
Yol blokajları kalkacak.

615
01:22:21,186 --> 01:22:24,355
Ben beklemiyorum
Şu anda engellemeyi kaldırıyorum.

616
01:22:26,692 --> 01:22:29,694
Anna, bana bir duble tekila gönder.

617
01:22:30,195 --> 01:22:31,154
Hasta hissediyorum.

618
01:22:31,322 --> 01:22:32,905
Hasta değilsin, değil mi?

619
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Hayır, aşı oldum.

620
01:22:35,159 --> 01:22:38,578
Günümü hastaları tedavi ederek geçirdim

621
01:22:38,746 --> 01:22:40,413
arabada kusmaya devam edenler.

622
01:22:40,581 --> 01:22:42,457
Doktor nerede?

623
01:22:42,625 --> 01:22:44,709
Joaquin'de.
Çocuk hasta.

624
01:22:44,877 --> 01:22:49,422
Maria-Antonia mı?
Şu anda onu sırtımda taşıyordum.

625
01:22:59,516 --> 01:23:02,310
Havai fişek atma zamanı değil.

626
01:23:02,478 --> 01:23:05,521
Bir çanta hazırla.
Vera Cruz'a gidiyoruz.

627
01:23:06,065 --> 01:23:09,567
Ambulans görevlisine bir tekila ver.

628
01:23:09,735 --> 01:23:12,028
Ve bardağı çöpe at.

629
01:23:12,196 --> 01:23:14,405
Salgın bir görünümü var.

630
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
Joaquin's'e mi gidiyorsun?

631
01:23:34,510 --> 01:23:36,010
Beni bırakabilir misin?

632
01:23:52,736 --> 01:23:55,029
Onu teslim ettin.
şimdi onu alıp götürüyorsun...

633
01:23:55,197 --> 01:23:57,573
Onu ölümle buluşturmak için!

634
01:23:57,741 --> 01:24:02,036
sana söylüyorum,
götürmeye çalışmayın.

635
01:24:02,204 --> 01:24:04,747
Eğer bunu yapmazsam onu ​​tedavi edemem.

636
01:24:04,915 --> 01:24:07,917
O zaman onu bir daha asla göremeyeceğiz.

637
01:24:08,085 --> 01:24:09,544
Kaldır o silahı!

638
01:24:09,712 --> 01:24:12,630
Dokunma ona yoksa seni vururum!

639
01:24:12,798 --> 01:24:14,924
Onu zorla götürmeyeceğim.

640
01:24:15,092 --> 01:24:17,593
Tek başıma geldim
arabasız ve hemşiresiz.

641
01:24:17,761 --> 01:24:22,557
Onu bana emanet et.
Annesi de gelebilir.

642
01:24:37,322 --> 01:24:39,407
Benimle gel, Maria-Antonia.

643
01:24:40,159 --> 01:24:43,536
Gidip saklanacağız
bizi bulamayacaklar.

644
01:25:05,267 --> 01:25:06,726
Tembel serseriler!

645
01:25:08,562 --> 01:25:10,313
Hastalığı var.

646
01:25:10,481 --> 01:25:13,775
Doktor zor durumda
Joaquin'de.

647
01:25:40,761 --> 01:25:42,220
Onun nesi var?

648
01:25:42,387 --> 01:25:44,055
Diğerleriyle aynı.

649
01:25:45,516 --> 01:25:47,517
Bu senin için tehlikeli.

650
01:25:48,560 --> 01:25:49,936
Ben korunuyorum!

651
01:25:50,103 --> 01:25:52,396
Hiçbir mikrop alkolde yaşayamaz.

652
01:25:52,564 --> 01:25:54,065
Güçlü olduğunu düşün.

653
01:25:55,150 --> 01:25:57,860
Hayır, öküz gibi nefes alıyorum.

654
01:25:59,154 --> 01:26:01,155
Ama bu onun ağırlığı değil...

655
01:26:04,827 --> 01:26:06,285
Bunu düzelteceğim.

656
01:26:08,455 --> 01:26:10,456
Onu yırtayım mı?

657
01:26:12,251 --> 01:26:13,709
Tabanı çıkarın.

658
01:26:14,711 --> 01:26:17,338
Tamir ettireceğim.
Bu benim tek çiftim.

659
01:26:22,386 --> 01:26:25,012
Ve yağmur mevsimi geliyor.

660
01:26:26,181 --> 01:26:27,640
Ne yağmur!

661
01:26:28,642 --> 01:26:31,269
Yengeçler buraya kurumaya gelirler.

662
01:26:31,436 --> 01:26:33,062
Benimle dalga mı geçiyorsun?

663
01:26:33,230 --> 01:26:34,689
Göreceksin.

664
01:26:37,609 --> 01:26:40,319
Hayır görmeyeceksin
gitmiş olacaksın.

665
01:26:43,907 --> 01:26:46,117
Kapıyı çalar mısın?
Ellerim dolu.

666
01:26:51,123 --> 01:26:52,957
Onu tedavi etmek istemiyor musun?

667
01:26:59,506 --> 01:27:00,756
Bekleyeceğim.

668
01:27:02,759 --> 01:27:05,595
Zavallı şey.
Ama doktor burada değil.

669
01:27:05,762 --> 01:27:07,054
Senin yoluna gitti.

670
01:27:07,222 --> 01:27:09,849
Oradan yeni geldim.

671
01:27:29,494 --> 01:27:32,330
vermeme izin vermediler
bir enjeksiyon.

672
01:27:32,497 --> 01:27:35,917
- Sordun mu?
- Bunu soracak kadar aptaldım.

673
01:27:36,084 --> 01:27:38,461
Ama çok geçmeden beni yerime koydular.

674
01:27:48,931 --> 01:27:51,015
Cüzdanı buldum.

675
01:27:52,434 --> 01:27:53,476
İyi.

676
01:27:58,440 --> 01:28:00,650
Geri dönmek istemez misin?
Fransa'ya mı?

677
01:28:02,819 --> 01:28:03,945
Ne yapmak için?

678
01:28:05,364 --> 01:28:07,448
Mesleğiniz.

679
01:28:10,953 --> 01:28:12,620
Bundan emindim.

680
01:28:13,330 --> 01:28:15,331
Yani fikir bu mu?

681
01:28:17,501 --> 01:28:20,002
Beni iyileştirmek istedin
kötü alışkanlıklarımdan

682
01:28:20,379 --> 01:28:22,797
ve beni tekrar doktor yap.

683
01:28:23,632 --> 01:28:25,841
Ben doktor olmak istemiyorum.

684
01:28:26,009 --> 01:28:27,635
Hiçbir şey istemiyorum.

685
01:28:28,595 --> 01:28:30,471
Ben olduğum gibi iyiyim.

686
01:28:31,390 --> 01:28:33,432
Ve umarım bu sürer.

687
01:28:35,435 --> 01:28:36,894
Uzun süremez.

688
01:28:37,062 --> 01:28:39,355
O zaman daha iyi.

689
01:28:39,523 --> 01:28:41,315
Ve karışmayın!

690
01:28:48,490 --> 01:28:51,117
Eğer olmak istiyorsan
sarhoş bir serseri,

691
01:28:52,035 --> 01:28:54,120
eğer gerçekten bunu istiyorsan

692
01:28:55,122 --> 01:28:56,789
o zaman ben de öyle.

693
01:28:58,250 --> 01:29:00,042
Ama bundan şüpheliyim.

694
01:29:02,421 --> 01:29:04,213
Ah, biliyorsun...

695
01:29:08,844 --> 01:29:12,138
Tam şimdi, istediğin zaman
o kızı tedavi etmek için...

696
01:29:13,765 --> 01:29:16,142
Tabii bunu beni memnun etmek için yapmadıysan...

697
01:29:17,352 --> 01:29:19,437
Kendinden çok eminsin.

698
01:29:21,982 --> 01:29:23,983
Hayır değilim.

699
01:29:25,152 --> 01:29:27,361
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

700
01:29:28,321 --> 01:29:29,739
Kayboldum.

701
01:29:30,157 --> 01:29:32,324
Belki senden daha fazlası.

702
01:29:41,501 --> 01:29:43,836
Avrupa'ya dönmek istemiyorum.

703
01:29:55,140 --> 01:29:57,016
İşte dönüş biletleri.

704
01:30:02,189 --> 01:30:04,106
Avrupa var mı?

705
01:30:09,404 --> 01:30:10,780
Benim için değil.

706
01:30:11,990 --> 01:30:13,365
Benim için de değil.

707
01:30:23,335 --> 01:30:27,088
O arkadaşların
neredeyse beni öldürüyordu.

708
01:30:28,381 --> 01:30:30,216
Hasta koğuşunda mı?

709
01:30:30,926 --> 01:30:32,301
Bravo, George.

710
01:30:32,677 --> 01:30:34,845
İki kere çalışmaz.

711
01:30:35,013 --> 01:30:37,598
Oraya bir hasta koğuşu kurmalıyız.

712
01:30:37,766 --> 01:30:40,768
Yorgunum.
Ambulans görevlisini göndereceğim.

713
01:30:40,936 --> 01:30:43,104
Ambulans görevlisi mi? O hasta.

714
01:30:43,647 --> 01:30:45,064
Çoktan.

715
01:30:54,741 --> 01:30:56,742
Bunu benim için yapar mısın?

716
01:30:56,910 --> 01:30:59,995
24 saat boyunca ayık kalabilir misin?

717
01:31:00,163 --> 01:31:01,705
Kabul etme.

718
01:31:03,333 --> 01:31:04,875
Kabul ettim.

719
01:31:07,546 --> 01:31:09,463
Neden yapmamı istemiyorsun?

720
01:31:09,798 --> 01:31:12,424
Çünkü bunu benim için yaptın.

721
01:31:13,635 --> 01:31:15,803
Ne istediğini bilmiyorum.

722
01:31:17,389 --> 01:31:18,931
Ölmeni istemiyorum.

723
01:31:19,099 --> 01:31:20,724
Ben de öyle.

724
01:31:21,518 --> 01:31:23,102
Aşı olacağım.

725
01:31:30,902 --> 01:31:33,946
Peki bana ne olacak?

726
01:31:37,075 --> 01:31:38,617
Gitmek zorundasın.

727
01:31:40,537 --> 01:31:42,329
Tekneyi almak zorundasın.

728
01:31:44,958 --> 01:31:46,876
Tek yol bu.

729
01:31:51,798 --> 01:31:55,301
Eğer Anna henüz ayrılmadıysa,
onunla gidebilirsin.

730
01:31:57,971 --> 01:32:00,139
Sanırım haklısın.

731
01:32:30,503 --> 01:32:31,754
Peki, Anna!

732
01:32:34,424 --> 01:32:36,008
Taşınmak mı?

733
01:32:38,511 --> 01:32:39,595
Bunların hepsi benim...

734
01:32:39,888 --> 01:32:43,807
Yedi yıllık dürüst çalışma
bana bunu getirdin.

735
01:32:44,726 --> 01:32:46,518
Umarım tekrar görüşürüz.

736
01:32:46,686 --> 01:32:48,729
Salgın zamanlarında,

737
01:32:48,897 --> 01:32:52,233
bütün evleri yakıyorlar
bir cesedin olduğu yer.

738
01:32:52,692 --> 01:32:55,653
Çok teşekkürler.
Neden beni şimdi gömüyorsun?

739
01:32:55,820 --> 01:32:58,113
Ne yazık ki o ben olmayacağım

740
01:32:58,281 --> 01:33:00,199
ama o korkunç dul.

741
01:33:00,367 --> 01:33:02,701
Gömüyor
diğer kadınların kocaları.

742
01:33:14,214 --> 01:33:16,215
Ondan kurtulacağım.

743
01:33:16,383 --> 01:33:19,218
Arabamda bir koltuk var.
Alabilirsin

744
01:33:19,386 --> 01:33:20,886
eğer ayrılmayı düşünüyorsanız.

745
01:33:21,054 --> 01:33:23,931
bilmiyorum
niyetimin ne olduğunu.

746
01:33:26,559 --> 01:33:28,936
Onun niyetini biliyoruz.

747
01:33:29,896 --> 01:33:32,606
Bu işin içindesin, Rodrigo.

748
01:33:37,404 --> 01:33:40,990
- Bu yüzden beni gönderiyorsun.
- Seni gönderiyorum!

749
01:33:41,157 --> 01:33:43,284
Beni geri tutmuyorsun.

750
01:33:43,535 --> 01:33:45,828
Bunu almıyorsun!

751
01:33:45,996 --> 01:33:47,830
10 peso harcadım
havai fişeklerde.

752
01:33:47,998 --> 01:33:50,165
Bir de kibrit atın.

753
01:33:55,463 --> 01:33:57,464
Elveda, merhum Rodrigo'ya ağıt yaktı!

754
01:33:58,091 --> 01:34:00,509
Eğer kaçarsan bedelini ağır ödersin.

755
01:34:01,636 --> 01:34:03,429
İşte başlıyoruz!

756
01:34:30,915 --> 01:34:33,709
Sonunda yalnız.
Haydi durumu değerlendirelim.

757
01:34:33,877 --> 01:34:35,419
Kafe, depo, mağaza...

758
01:34:35,587 --> 01:34:37,129
Tam bir iş adamı.

759
01:34:40,842 --> 01:34:42,259
Ayakkabı mı satıyorsun?

760
01:34:42,427 --> 01:34:45,679
Her şeyi satıyorum. Ayakkabılar bile.

761
01:34:47,140 --> 01:34:49,350
Ama ayaklarınız için yeterince iyi değil.

762
01:34:49,893 --> 01:34:51,685
Erkek ayakkabıları.

763
01:34:54,522 --> 01:34:55,856
Hangi boyutta?

764
01:34:56,316 --> 01:34:57,691
Bilmiyorum.

765
01:35:06,701 --> 01:35:08,702
Bunlar çok küçük.

766
01:35:10,622 --> 01:35:11,914
Peki bunlar?

767
01:35:17,170 --> 01:35:18,337
Yapmalılar.

768
01:35:19,339 --> 01:35:20,756
Şaşırdın mı?

769
01:35:20,924 --> 01:35:22,216
Biraz evet.

770
01:35:22,801 --> 01:35:24,676
Sevgili Rodrigo'm,

771
01:35:25,095 --> 01:35:28,222
eğer her şeyi bilseydin
çok daha fazla şaşırırsınız.

772
01:36:49,304 --> 01:36:50,387
Kuyu?

773
01:36:56,644 --> 01:36:58,270
Sanırım tahmin ettim.

774
01:36:58,813 --> 01:37:00,063
Neyi tahmin ettin?

775
01:37:00,231 --> 01:37:02,900
Ayakkabılar George için.

776
01:37:05,069 --> 01:37:07,404
Neden şaşırayım ki?

777
01:37:07,572 --> 01:37:09,114
Hiçbir sebep yok.

778
01:37:09,365 --> 01:37:10,908
O zavallı zavallı.

779
01:37:11,075 --> 01:37:13,452
Bu senin iyi kalpli olduğunu gösterir.

780
01:37:13,620 --> 01:37:16,038
Ayrıca akıllı olduğunu da

781
01:37:16,206 --> 01:37:18,499
ona içki içmesi için para vermemek.

782
01:37:19,334 --> 01:37:20,792
Peki ya bu?

783
01:37:21,669 --> 01:37:24,796
Bana iki şişe tekila ver
aynı zamanda.

784
01:37:25,715 --> 01:37:27,799
Peki, nasıl istersen.

785
01:37:27,967 --> 01:37:30,594
Onu dans ettirmeyeceğim
onlar için.

786
01:37:30,762 --> 01:37:33,430
Kötü anlamda değildi.

787
01:37:34,599 --> 01:37:36,642
Bu anlatılamaz bir şeydi.

788
01:37:37,894 --> 01:37:39,811
Gerçekten alçaksın.

789
01:37:40,355 --> 01:37:43,065
İkinizin de Fransız olduğunuzu unutmuşum.

790
01:37:43,233 --> 01:37:44,942
Yani kırgınsın.

791
01:37:45,109 --> 01:37:47,277
Fransız olmasının bir önemi yok.

792
01:37:48,321 --> 01:37:49,655
O halde nedir?

793
01:37:51,574 --> 01:37:53,075
Onu seviyorum.

794
01:37:53,243 --> 01:37:54,326
Şaşırmış?

795
01:38:00,875 --> 01:38:02,709
Bence harika.

796
01:38:02,877 --> 01:38:04,461
Zaman kaybetmezsiniz!

797
01:38:06,089 --> 01:38:09,132
Ben de biraz şaşkınım.

798
01:38:09,717 --> 01:38:12,886
Elimde değil.
Ve sen de yapamazsın!

799
01:38:13,054 --> 01:38:17,808
Karısını öldüren bu serseri
ve bir içki için yalvarıyor.

800
01:38:17,976 --> 01:38:20,018
Evet... o.

801
01:38:22,480 --> 01:38:24,273
Bana onun hakkında daha fazla bilgi ver.

802
01:38:26,526 --> 01:38:29,361
Artık yapacak daha iyi işlerim var.

803
01:38:29,529 --> 01:38:31,655
George ilk olmayacak.

804
01:38:31,823 --> 01:38:34,992
Kendine saygı duy
eğer saygı duyulmasını istiyorsanız.

805
01:38:37,161 --> 01:38:39,371
Ben tecavüze uğrayacak bir kadın değilim.

806
01:38:40,039 --> 01:38:41,873
tabii önce beni öldürmezsen.

807
01:38:42,041 --> 01:38:45,210
Ve bir risk var:
Seni şişeyle öldürebilirim.

808
01:38:55,888 --> 01:38:59,349
Şimdi yardım için onu arayın.

809
01:38:59,517 --> 01:39:02,394
Onun gelmesini istemiyorum.

810
01:39:02,562 --> 01:39:04,271
Ona zarar verebilirsin.

811
01:39:04,439 --> 01:39:07,357
Hiçbir tehlike yok.
O gelmeyecek.

812
01:39:08,651 --> 01:39:10,360
Bu onun tarzı değil.

813
01:39:10,653 --> 01:39:12,029
Umurumda değil.

814
01:39:12,322 --> 01:39:14,489
Ben de öyle.

815
01:39:15,074 --> 01:39:17,117
Herkese anlatacağım...

816
01:39:18,786 --> 01:39:20,704
sana sahip olduğumu.

817
01:39:21,164 --> 01:39:23,206
Eğer bu seni mutlu edecekse.

818
01:39:24,709 --> 01:39:27,961
Herkes buna inanacak
George'la birlikteyken.

819
01:39:29,213 --> 01:39:31,048
Aferin sana.

820
01:39:31,674 --> 01:39:35,218
George'un yanında olacağım.
Tek istediğim bu.

821
01:39:37,847 --> 01:39:39,556
Çok yazık.

822
01:39:41,100 --> 01:39:42,559
Öyle düşünmüyorum.

823
01:39:45,647 --> 01:39:47,147
Benim için tut.

824
01:39:56,949 --> 01:39:58,784
Kulübesini biliyor musun?

825
01:39:58,951 --> 01:40:00,202
Henüz değil.

826
01:40:00,662 --> 01:40:04,581
Umarım beğenirsiniz.
Domuz ahırından daha kötü.

827
01:40:04,749 --> 01:40:06,750
Domuzlar orada ölürdü.

828
01:40:06,918 --> 01:40:08,919
O pek temiz değil.

829
01:40:10,463 --> 01:40:13,340
Bu yüzden
kendini uyduruyorsun.

830
01:40:14,008 --> 01:40:15,425
Yeterli değil.

831
01:40:21,140 --> 01:40:25,477
Çünkü pek emin değilim
beni istediğini.

832
01:41:00,972 --> 01:41:02,723
George işte.

833
01:41:02,890 --> 01:41:05,308
O bakmaya gitti
kendi bölgesindeki hasta koğuşu.

834
01:41:05,560 --> 01:41:08,437
Gidemezsin. Artık çok geç.

835
01:41:08,604 --> 01:41:10,772
Kasabanın bağlantısı kesildi.

836
01:41:11,649 --> 01:41:13,984
Ama ayrılmak istemiyorum.

837
01:41:14,152 --> 01:41:15,444
Bir rehberle gidin.

838
01:41:15,611 --> 01:41:19,489
O kadar değişti ki
onu tanımayacaksın.

839
01:41:20,491 --> 01:41:22,617
Oyununuzu daha sonra bitirin.

840
01:41:22,785 --> 01:41:25,287
Bu bayanı kayıkhaneye götürün.

841
01:41:26,080 --> 01:41:27,539
Güle güle ve teşekkürler.

842
01:42:13,961 --> 01:42:15,504
Beni terk mi ediyorsun?

843
01:43:18,860 --> 01:43:20,235
Ben kalıyorum.

844
01:43:51,517 --> 01:43:53,393
Altyazı: C.M.C.

845
01:43:54,395 --> 01:43:58,231
tarafından bir restorasyon
L'Immagine Ritrovata - Bolonya